Toilet flange cover and seal